Автор: Влад Грубман

Вий

Недавно мои друзья предложили мне пойти на спектакль одного американского театра off off Broadway (так называются театры, не имеющие никакого отношения к Бродвейским постановкам ни в плане денег, ни в плане репертуара). Спектакль назывался Viy, и я не мог не согласится.

Разумеется, все представление должно было быть несколько необычным, все таки обычно попытки американских режиссеров поставить какие-либо произведения русских авторов заканчивались неоднозначно. С одной стороны - эпическое полотно "Война и Мир", с другой стороны - не лучший фильм Мела Брукса "12 стульев". Начался спектакль с исполнения похоронной песни "Ding Dong The Witch is Dead". Признаться, я не сразу сообразил, что это песня из "The Wizard of Oz" исполненная на жутко похоронный мотив.

Скажу сразу - от спектакля я был в восторге. Во-первых сам Хома Брут, жуткий бабник, постоянно нюхающий что-то, что изначально я принял за кокаин, а в конце оказалось нюхательным табаком, ведущий возвышенно-философские беседы с селянками и пугающим их неким Вием... Во-вторых, деревенский дурачок, лысый, вечно смеющийся и дурачащийся (а что делать - должность такая), который во время перерыва ("What happend to you, you're supposed to be an idiot! - I'm on my lunch break..) превращается в абсолютно нормального паренька. В третьих - казак (отец панночки), который говорит и ведет себя как итальянский мафиози, с итальянским акцентом и замашками крестного отца местной мафии. Вообще практически каждый образ здорово продуман и достаточно смешон... Дочери казака - Людмила и Варвара - просто блеск! Особенно их свары между собой, вроде:

- Что случилось с Хомой Брутом, его волосы поседели...
- Ты спала с ним?!

Вообще передать общее настроение спектакля очень сложно - лучше смотреть. Лично я не выдержал, и сходил второй раз. С моей непрофессиональной точки зрения все было сделано просто бесподобно, ничего не портили даже моменты когда актеры на секунду забывали слова или один из казаков, погонявший коней, запряженных в кибитку держал вожжи как руль автомобиля. Особенной остроты добавляли украинские имена произносимые по английски, и если имя Хома Брут (кстати, с ударением на первом слоге) еще можно было узнать, то об именах остальных действующих лиц я догадывался по ходу пьесы. Кстати, поскольку, как мне стало известно, пьеса "Вий" уже снята с репертуара театра, то позволю себе небольшой спойлер. Самого Вия на сцене так и не было, зато были потрясающие диалоги, юмор (особенно запомнился Хома в момент обещания позвонить Людмиле, коллеги Хомы обсуждающие проблему 1500 года и конечно же жуткая панночка, напоминающая Хоме о меловом защитном круге).

Lyudmila: I'm sure you've read the "Witch's Hammer"?
Khoma: There's a copy at the monastery, but it's always out.
(Людмила: Я уверена, вы читали "Молот ведьм"?
Хома: В монастыре всего одна копия и та всегда на руках...)

Little cossack about first night that Khoma spent at the church with dead girl: "Tell us what happened between you and her. The girl is unnatural, something must've happend, it's only natural"
(Казачок о первой ночи, проведенной Хомой в старой церкви с мертвой панночкой: Расскажи что у вас с ней было. Она же ненормальная, что-то должно было бы быть, это было бы только нормально")