Jewtopia
(West Side Theatre)

«Rammstein – фигня, по сравнению с Бар-Мицвой»
(Кот Бегемот)

Chris: Jewish girls rule! I love Jewish girls.
Adam (perplexed): But… why?

Просто чтобы сразу стало ясно – Jewtopia  - это очень смешно. Пьеса написана Bryan Fogel и Sam Wolfson – они же играют главных героев – Криса О'Конолли и Адама Липшица. Пьеса начинается с того, как давно не видевшиеся однокашники встречаются на вечеринке знакомств для еврейской молодежи. Герои понимают, что нуждаются друг в друге – Адаму нужно научится «снимать» девушек, чтобы выбрать на какой из них женится, в то же время Крис хочет заполучить еврейскую девушку своей мечты – но для этого он должен стать «примерным еврейским мальчиком».

 Adam:  I am Jewish!
Chris: You had Christmas tree.
Adam:  It was Hanukah bush!

 Практически вся пьеса построена на текстовых шутках. На самом деле если просто слушать текст закрыв глаза то практически ничего не будет потеряно. Кстати, со мной почти так и получилось, поскольку на сцену смотреть было особенно некогда – я был занят тем, что смеялся, икал от смеха, вытирал слезы и опять смеялся. Даже если на сцене появлялся какой-то написанный текст – он обязательно был озвучен и от этого становился еще смешнее – как например 10 заповедей, которые Адам дал Крису чтобы тот вел себя как примерный еврейский мальчик на обеде со своей девушкой и ее мамой. Мне с трудом удалось восстановить часть из них. Итак, примерные еврейские дети:
 - не курят сигар обмакивая их в коньяк
 - не берут на прокат фильм «Passion of the Christ»
 - не смотрят NASCAR
 - не ездят на экскурсию в город Craword, Texas
 - не смотрят новости по каналу FOX News
 - не смотрят передачи с Тимом Алленом
 - не ездят на лошадях
 - не охотятся на диких животных с тем, чтобы потом их съесть
 - НИКОГДА НЕ ЧУВСТВУЮТ СЕБЯ ЗДОРОВЫМИ

Chris: I’m sure there are a lot of Jews
 whose name is Buck O’Connell…

Признаться честно – актерским мастерством меня не поразили (что несущественно, по уже указанной выше причине). Брайан и Сэм играют неплохо, но играют самих себя, что существенно упрощает им жизнь. Вот кто действительно зажег – так это Jackie Tohn, которая сыграла почти все женские роли – от совершенно безумной еврейской девушки с nickname FireTushy до 14-летней младшей сестры Адама. Кстати, в пьесе играет и русская актриса – Ирина Пантаева. К сожалению она произвела самое слабое впечатление, возможно потому, что в ее тексте не было шуток, а возможно потому, что «не жила» на сцене, а просто вышла сказать текст. Было печально смотреть как актриса с такой необычной и привлекательной внешностью так сильно портит свой же персонаж. Режиссер John Tillinger как мне кажется сработал на все 10 баллов – переходы между сценами практически незаметны, затемнения сопровождаются забавными музыкальными вставками – либо еврейскими песнями на английском, либо музыкальными пародиями (как например Hava Nagila исполняемая в стиле Misirlou из Pulp Fiction).

Chris: I’m frightened.
Nurse: Just so you know – in a future
 don’t put your circumcision on HMO.

 Как выяснилось из журнальчика Playbill (это не тот же, что Playboy, а про спектакли) изначально Jewtopia была 15-минутной сценкой, которая была на ура принята на фестивале одноактных пьес в Лос-Анжелесе в феврале 2002 года. Авторы были весьма польщены таким приемом и в результате появился полноценный двухчасовой спектакль в котором изначальный скетч превратился в первую сцену. Как я понял авторы в процессе работы постоянно дополняют и переписывают определенные части пьесы, некоторые шутки звучат достаточно сиюминутно. С другой стороны – множество шуток понятны именно в контексте жизни в Америке, но не привязаны ко времени – например правила поведения еврейской семьи в ресторане (“you order a meal from the menu and then alter it beyond human’s possibility” или “we’re nomadic people, we must be moving, so as soon as you’re seated you immediately change the place”) или часть сцен, которые начинаются в стиле эпизодов Star Trek где время отсчитывается от момента публикации Адамом своего объявления о знакомстве на еврейском сайте знакомств.

Adam: Look, there’s one Jew in Iraq.
 She writes: I am have no smoke, no drink,
no weapons of mass destruction.
Chris: Wait, this is interesting.
Username – Jewbacca. Body type – furry.

 На мой взгляд эта комедия вполне стоит того, чтобы на нее пойти даже если вы не исповедуете иудаизм. Авторы проделывают феноменальный трюк обыгрывая практически каждый стереотип, высмеивая его стереотипность, а затем, неожиданно извернувшись, демонстрируют насколько точно этот стереотип отражает реальность. Playbill (который про спектакли) приводит небольшой (22 слова) словарик еврейских слов, использованных в пьесе, а так же коротко рассказывает о трех праздниках, опять-таки в пьесе упоминаемых. Пожалуй только это, да еще и здоровое чувство юмора, необходимо чтобы получить 2 часа безостановочного смеха.

Chris: I admit – I love jewish girls.
Whole Adam’s family (perplexed): But… WHY?

P.S. Я намеренно не переводил (как я это обычно делаю) цитаты из пьесы, поскольку в данном случае это достаточно бессмысленно. Впрочем, желающие узнать перевод приглашаются на форум.