|
We ham and jam and spam alot.
Разумеется фильм я смотрел, причем много раз - сначала давно, почти не понимая языка и юмора, потом понимая примерно половину (потому что субтитры неправильно переписались и выглядели размазанными зелеными пятнами), и только совсем недавно пересмотрев фильм раза три осознал большую часть шуток. Не все, многое ускользает, поскольку о 1975 я имею слабое представление. Тем не менее, фильм - это одно, а мюзикл на Бродвее - это совсем другое. Именно о нем - Monty Python Spamalot musical - и пойдет речь.
Once the number three, being the number of the
counting, be reached,
then lobbest thou the Holy Hand Grenade in
the direction of thine foe,
who, being naughty in my sight, shall
snuff it.
В первую очередь признаю - если бы не смотрел фильм, наверное половины бы не понял. С другой стороны - весьма возможно, что понял бы, но по другому, хотя субтитры в фильме помогают разобрать и "terrible french accent" и многое другое. Впрочем, в зал я пришел полностью вооруженный - просмотрев фильм, прослушав soundtrack и прочитав, соответственно, все тексты песен. С них - песен - и начнем. |